Dizionario corenese

Il “Dizionario Corenese” è un’opera inedita di Gaetano Di Massa(1939-2007), un professore di origini corenesi che negli ultimi anni della sua vita si dedicò allo studio del dialetto corenese.
Proponiamo qui alcune “perle” del dialetto corenese con l’avvertenza che si tratta di scelte soggettive, ispirate alla “singolarità” di alcuni termini e di alcuni significati.
Il dialetto di Coreno, si sa, appartiene alla grande famiglia dei dialetti campani, con alcune varianti che lo distinguono (ma non troppo) come, per esempio, le finali in -u e la sostituzione delle consonanti -ch con -tch o -th.
Purtroppo il Dizionario di G. Di Massa non ha una vera trascrizione fonetica dei termini dialettali che risultano di difficile pronuncia per i non corenesi.
Cercheremo di ovviare a questo inconveniente inserendo per ciascun termine la pronuncia vocale del termine descritto.
Cominciamo dal titolo:

Capabballe e caparrauthu la Serra = Giù e su per la Serra

Share on Facebook

Lascia un commento